1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,660 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:16,190
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:16,277 --> 00:00:19,976
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,063 --> 00:00:23,327
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,414 --> 00:00:27,114
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,201 --> 00:00:31,118
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:31,205 --> 00:00:36,645
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,732 --> 00:00:40,562
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,649 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,577
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:06,718 --> 00:01:09,591
Γκρούμπι:
♪ Ω, θα ήθελα πολύ να κολυμπήσω ♪

14
00:01:09,678 --> 00:01:11,593
♪ Αν το νερό δεν ήταν τόσο υγρό ♪

15
00:01:11,680 --> 00:01:13,421
♪ Αν το νερό δεν ήταν τόσο υγρό ♪

16
00:01:13,508 --> 00:01:15,597
♪ Αν το νερό δεν ήταν τόσο υγρό ♪

17
00:01:15,684 --> 00:01:17,816
[βουίζοντας]

18
00:01:19,818 --> 00:01:22,778
♪ Αν το νερό δεν ήταν τόσο υγρό ♪

19
00:01:22,865 --> 00:01:24,649
[συνεχίζει να βουίζει]

20
00:01:26,521 --> 00:01:28,000
Καλημέρα, Τέντυ.

21
00:01:29,698 --> 00:01:30,873
[ψιθυρίζει]
Και χρόνια πολλά.

22
00:01:30,960 --> 00:01:32,701
[γέλια]

23
00:01:32,788 --> 00:01:34,311
Χμμ.

24
00:01:37,445 --> 00:01:39,186
[Μουρμουρίζοντας βουητό]

25
00:01:39,273 --> 00:01:43,407
Γκρούμπι, είσαι σχεδόν
τελείωσε το μπάνιο;

26
00:01:43,494 --> 00:01:45,801
Θυμηθείτε τι κάνουμε σήμερα.

27
00:01:45,888 --> 00:01:48,673
Μην ανησυχείς, Γκίμικ.
Έχω υπέροχη μνήμη.

28
00:01:48,760 --> 00:01:50,327
Δεν ξεχνώ ποτέ τίποτα.

29
00:01:50,414 --> 00:01:52,286
Ωχ.

30
00:01:52,373 --> 00:01:54,114
Εκτός από αυτή τη φορά.

31
00:01:54,201 --> 00:01:56,246
ξέχασα να φέρω
μια πετσέτα μαζί μου.

32
00:01:56,333 --> 00:02:00,076
[γέλια] Απλά περίμενε εκεί
μέχρι να σου φέρω ένα.

33
00:02:00,163 --> 00:02:04,559
Δεν σε θέλω
για να βρέξω το πάτωμά μου.

34
00:02:04,646 --> 00:02:06,648
Εντάξει, Γκίμικ. Και ευχαριστώ.

35
00:02:06,735 --> 00:02:10,086
Ορίστε η πετσέτα σας,
κ. Μνήμη.

36
00:02:10,173 --> 00:02:14,525
Μου, τι ασυνήθιστο σκάφος.

37
00:02:14,612 --> 00:02:15,787
Σας αρέσει το σκάφος μου;

38
00:02:15,874 --> 00:02:18,225
Το ονομάζω «S.S. Zena».

39
00:02:18,312 --> 00:02:19,617
Αυτό είναι όλο.

40
00:02:19,704 --> 00:02:22,142
Γιατί δεν το σκέφτηκα πριν;

41
00:02:22,229 --> 00:02:23,404
Αλλά, κόλπο...

42
00:02:23,491 --> 00:02:27,582
Όχι τώρα, Γκρούμπι. Η επιστήμη καλεί.

43
00:02:27,669 --> 00:02:30,280
Έχει όμως
να πάρω την πετσέτα μου;

44
00:02:31,107 --> 00:02:33,849
-Γεια, Τέντυ.
-Ναι, Γκρούμπι;

45
00:02:33,936 --> 00:02:35,807
Θα μπορούσατε παρακαλώ
να μου φέρεις μια πετσέτα;

46
00:02:35,894 --> 00:02:38,984
Είμαι σε αυτό το μπάνιο τόσο καιρό
μετατρέπομαι σε δαμάσκηνο.

47
00:02:39,855 --> 00:02:42,074
-Εδώ είσαι, Γκρούμπι.
-Ευχαριστώ.

48
00:02:42,162 --> 00:02:45,730
Γκραμπυ, νόμιζα ότι το είπες
εμένα δεν σου άρεσε να κάνεις μπάνιο.

49
00:02:45,817 --> 00:02:47,341
Σωστά, Τέντι, δεν το κάνω.

50
00:02:47,428 --> 00:02:49,212
Τότε γιατί είσαι
παίρνω ένα σήμερα;

51
00:02:49,299 --> 00:02:50,909
Ω, έλα, Τέντυ.

52
00:02:50,996 --> 00:02:54,043
Ακόμα κι εγώ πρέπει να κάνω μπάνιο
για μια ξεχωριστή μέρα όπως η σημερινή.

53
00:02:54,130 --> 00:02:56,306
Γκρούμπι, το θυμήθηκες.

54
00:02:56,393 --> 00:02:58,787
Φυσικά και θυμήθηκα. [γέλια]

55
00:02:58,874 --> 00:03:01,833
Δεν θα ξεχνούσα ποτέ
ότι σήμερα είναι δικό σου...

56
00:03:01,920 --> 00:03:06,490
ε, α, δηλαδή, χμ,
επέτειος της θείας μου Τίλι.

57
00:03:06,577 --> 00:03:09,319
Ναι. Αυτό είναι σήμερα,
εντάξει.

58
00:03:09,406 --> 00:03:11,147
Ω. Ναι.

59
00:03:11,234 --> 00:03:13,497
Λοιπόν, δηλαδή
μια ειδική περίσταση.

60
00:03:13,584 --> 00:03:16,848
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
το σημερινό σπέσιαλ;

61
00:03:16,935 --> 00:03:18,328
Λοιπόν, από όσο ξέρω.

62
00:03:18,415 --> 00:03:20,461
Είναι κάποιου άλλου
επέτειος επίσης;

63
00:03:20,548 --> 00:03:22,550
Όχι, όχι ότι ξέρω.

64
00:03:22,637 --> 00:03:24,639
-Μόλις σκέφτηκα...
-Ότι ξέχασα κάτι;

65
00:03:26,162 --> 00:03:27,337
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

66
00:03:27,424 --> 00:03:29,513
Η μνήμη μου
είναι απλά πάρα πολύ καλό.

67
00:03:29,600 --> 00:03:31,515
Δεν το κάνω ποτέ
ξεχάστε ένα πράγμα.

68
00:03:33,735 --> 00:03:36,738
Eleanor: Θα πρέπει ο φούρνος
να καπνίζεις έτσι;

69
00:03:36,825 --> 00:03:39,306
Όχι, έχει γίνει
προσπαθώντας να τα παρατήσω.
[γέλια]

70
00:03:39,393 --> 00:03:41,003
Δεν πάει
να ανατιναχθεί, έτσι;

71
00:03:41,090 --> 00:03:42,961
Σταμάτα να ανησυχείς, μητέρα.

72
00:03:43,048 --> 00:03:46,138
Πρόκειται να γίνεις μάρτυρας
ένας επιστημονικός θρίαμβος.

73
00:03:46,226 --> 00:03:47,705
Είπαν ότι δεν μπορούσε να γίνει,

74
00:03:47,792 --> 00:03:50,055
αλλά τους απέδειξα ότι κάνουν λάθος.

75
00:03:50,142 --> 00:03:53,972
Εγώ, ο Jack W. Tweeg,
έχουν δείξει στον κόσμο

76
00:03:54,059 --> 00:03:56,714
ότι μπορώ να γυρίσω
βουτυρόγαλα σε χρυσό.

77
00:03:56,801 --> 00:03:58,281
[ταμειακές μηχανές]

78
00:03:58,368 --> 00:04:02,894
Α, Τουάνκ, νομίζω ότι είσαι
ο επιστημονικός θρίαμβος έγινε.

79
00:04:02,981 --> 00:04:05,462
Α-χα!
Η στιγμή της αλήθειας!

80
00:04:07,203 --> 00:04:10,293
[βήχας]

81
00:04:10,380 --> 00:04:12,817
Ya-ha-hooey!

82
00:04:12,904 --> 00:04:17,387
Μοιάζει με...
[βήχει] χρυσό αυτή τη... φορά!

83
00:04:17,474 --> 00:04:19,041
Ε;

84
00:04:23,480 --> 00:04:25,352
Μπορεί να φαίνεται
σαν χρυσός, τσιμπήματα,

85
00:04:25,439 --> 00:04:27,745
αλλά εξακολουθεί να έχει γεύση
λουκουμάδες βουτυρόγαλα.

86
00:04:27,832 --> 00:04:30,052
Και μάλιστα παραψημένα.

87
00:04:30,966 --> 00:04:32,446
Τι είσαι εσύ
φλυαρία για;

88
00:04:34,578 --> 00:04:36,319
Eleanor: L.B. είναι σωστό.

89
00:04:36,406 --> 00:04:39,322
Αυτά δεν είναι ράβδοι.
Είναι κουλούρια!

90
00:04:39,409 --> 00:04:44,022
Είσαι σίγουρος ότι ένα από αυτά
Τα ψεύτικα ψωμάκια ήταν πραγματικά χρυσά;

91
00:04:44,109 --> 00:04:46,764
Σου λέω, Ελεονόρα,
Το είδα με τα μάτια μου.

92
00:04:49,376 --> 00:04:51,247
Ήταν μασίφ χρυσό, σου λέω,

93
00:04:51,334 --> 00:04:55,033
και ανακατεύτηκε
μια παρτίδα κανονικών ντόνατς.

94
00:04:55,120 --> 00:04:59,516
Όταν το βρήκε ο Κουέλορ, σκέφτηκα ότι θα του έσπασε το έντερο.

95
00:04:59,603 --> 00:05:02,693
Και έχει πολλά να καταρρίψει. [γέλια]

96
00:05:02,780 --> 00:05:06,784
Εάν ο J.W.T. εδώ το έκανε μια φορά,
μπορεί να το ξανακάνει.

97
00:05:06,871 --> 00:05:08,395
Απλά πρέπει
ακολουθήστε τη συνταγή.

98
00:05:08,482 --> 00:05:11,963
Χμμ. Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

99
00:05:12,050 --> 00:05:14,401
Πες μου, Tweegy,

100
00:05:14,488 --> 00:05:17,404
όταν σε έπιασε ο Κουέλορ
στον ζωολογικό κήπο Ying,

101
00:05:17,491 --> 00:05:21,625
δεν του έδωσες
τη συνταγή, εσύ;

102
00:05:21,712 --> 00:05:24,411
Δεν είσαι τόσο ηλίθιος,
είσαι εσύ;

103
00:05:24,498 --> 00:05:26,630
Σίγουρα όχι.

104
00:05:26,717 --> 00:05:28,763
Η λίστα των συστατικών
Έδωσα τον Quellor

105
00:05:28,850 --> 00:05:30,721
ήταν τόσο καλό όσο... Χα.

106
00:05:30,808 --> 00:05:33,463
Ως τελευταίο μισθό σας, ο L.B.

107
00:05:33,550 --> 00:05:35,596
[γέλια]

108
00:05:37,511 --> 00:05:39,339
Έδωσες τον Quellor
μια συνταγή για καουτσούκ;

109
00:05:40,122 --> 00:05:43,517
[ουρλιάζει]

110
00:05:43,604 --> 00:05:47,521
«Έξι κιλά ξινολάχανο».
Το έχουμε αυτό;

111
00:05:47,608 --> 00:05:49,174
Ξυνολάχανο. Γιο!

112
00:05:50,132 --> 00:05:51,699
[γκρίνια]

113
00:05:51,786 --> 00:05:53,614
[βήχας]

114
00:05:53,701 --> 00:05:57,226
Ένα ζευγάρι παλιές πιτζάμες.

115
00:05:57,313 --> 00:05:59,359
Γιο!

116
00:06:01,056 --> 00:06:03,363
[καθαρίζει το λαιμό]
Τα δώρισα.

117
00:06:07,497 --> 00:06:09,586
[γκρίνια]

118
00:06:09,673 --> 00:06:13,634
Ευχαριστώ.
12 λίτρα βρασμένη λάσπη.

119
00:06:13,721 --> 00:06:16,376
Λάσπη. Εσύ μπέτσα.

120
00:06:16,463 --> 00:06:19,988
Τα φτερά του
ένα ανατριχιαστικό ερπετό έντομο.

121
00:06:20,075 --> 00:06:22,599
Α, μπορούσαμε να βρούμε μόνο ένα φτερό.

122
00:06:22,686 --> 00:06:24,514
Πέτα το μέσα.

123
00:06:24,601 --> 00:06:29,171
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι
φόρμουλα για την κατασκευή χρυσού,
Το μη-καλό σου;

124
00:06:29,258 --> 00:06:32,566
Νομίζω ότι μπορούμε με ασφάλεια να υποθέσουμε
αυτή η λίστα είναι ακριβής.

125
00:06:32,653 --> 00:06:36,265
Αυτό το σκουλήκι Tweeg δεν θα τολμούσε
να μας δώσει ψευδείς πληροφορίες.

126
00:06:36,352 --> 00:06:40,225
Δεν ξέρω.
Ακούγεται αρκετά περίεργο.

127
00:06:40,312 --> 00:06:43,751
Δεν απαιτώ από εσάς να σκεφτείτε.

128
00:06:43,838 --> 00:06:48,320
Σας ζητώ να ανακατέψετε
αυτή η παρτίδα της φόρμουλας.

129
00:06:48,408 --> 00:06:50,497
Τώρα μετακινήστε το.

130
00:06:50,584 --> 00:06:53,456
Yo, Trudge, στο βαρέλι.
Πάμε.

131
00:06:53,543 --> 00:06:54,936
[γκρίνια]

132
00:06:55,023 --> 00:06:57,852
Θα πρέπει να σκεφτείτε
κάνω δίαιτα, fatso.

133
00:06:57,939 --> 00:07:00,507
Δεν είμαι χοντρή.

134
00:07:00,594 --> 00:07:03,597
Είμαι--Είμαι--Είμαι γεροδεμένος. [κλαίει]

135
00:07:03,684 --> 00:07:05,555
Αυτό είναι αρκετό.

136
00:07:05,642 --> 00:07:08,340
Σλάτζ, πες του ότι λυπάσαι.

137
00:07:08,428 --> 00:07:10,908
Α, εντάξει.

138
00:07:10,995 --> 00:07:13,171
Συγγνώμη που είσαι τόσο χοντρή, Τριτζ.

139
00:07:14,695 --> 00:07:16,044
Αυτό είναι καλύτερο.

140
00:07:18,307 --> 00:07:21,092
Κόλπος: Teddy, Grubby,

141
00:07:21,179 --> 00:07:24,748
βγες να δεις τι
Έχω κάνει στο αερόπλοιο.

142
00:07:24,835 --> 00:07:28,186
Είναι, ε... [γέλια]
αρκετά εξαιρετικό.

143
00:07:28,273 --> 00:07:29,492
Τι έκανες, Γκίμικ;

144
00:07:29,579 --> 00:07:32,626
Εφηύρα ένα πανί ξηράς.

145
00:07:32,713 --> 00:07:34,105
Πανί ξηράς;

146
00:07:34,192 --> 00:07:38,283
Ναι, είναι συνδεδεμένο
στο ναυπηγείο.

147
00:07:38,370 --> 00:07:40,329
Αλλά τζίμικ,
αυτός είναι μόνο ο αερόσακος

148
00:07:40,416 --> 00:07:41,896
χωρίς καθόλου αέρα.

149
00:07:41,983 --> 00:07:45,682
Ναι, αυτή είναι η ομορφιά του.

150
00:07:45,769 --> 00:07:48,424
Κατεβάζοντας τον αερόσακο
από το Ναυπηγείο,

151
00:07:48,511 --> 00:07:50,165
θα λειτουργήσει σαν πανί,

152
00:07:50,252 --> 00:07:53,560
και μπορούμε να ταξιδέψουμε,
ε, γη.

153
00:07:53,647 --> 00:07:55,387
Λοιπόν, γιατί όχι
να το δοκιμάσουμε;

154
00:07:55,475 --> 00:07:57,912
Ω, νομίζω
έχει αρκετό αέρα.

155
00:07:57,999 --> 00:08:00,001
-Εντάξει.
-Τι κάνουμε, Γκίμικ;

156
00:08:00,088 --> 00:08:02,438
Απλώς λύσε αυτά τα σχοινιά
στο πλάι

157
00:08:02,525 --> 00:08:05,136
και κατέβασε το πανί.

158
00:08:05,223 --> 00:08:07,574
Θα ασχοληθώ με το, ε, εργάτη.

159
00:08:07,661 --> 00:08:08,488
Άγιε, Γκίμικ.

160
00:08:10,272 --> 00:08:11,491
Grubby: Χαμηλότερα.

161
00:08:13,667 --> 00:08:15,277
Γεια, προχωράμε.

162
00:08:15,364 --> 00:08:17,758
Είμαστε. κινούμαστε.

163
00:08:17,845 --> 00:08:19,847
Ωχ. Προσέξτε
για αυτόν τον βράχο, Gimmick.

164
00:08:19,934 --> 00:08:21,152
Καλά.

165
00:08:23,938 --> 00:08:26,506
Ουάου! Μπά.

166
00:08:26,593 --> 00:08:28,116
Πολύ καλό τιμόνι, Gimmick.

167
00:08:28,203 --> 00:08:30,901
Ποιο δρόμο να πάμε;

168
00:08:30,988 --> 00:08:32,642
Ας κόψουμε απέναντι
Mizley Meadows.

169
00:08:32,729 --> 00:08:35,993
Χμ, αυτή είναι μια καλή ιδέα.

170
00:08:36,080 --> 00:08:38,474
Gimmick, το πανί
λειτουργεί άψογα.

171
00:08:39,475 --> 00:08:43,653
♪ Ας αποπλεύσουμε σήμερα ♪

172
00:08:43,740 --> 00:08:47,831
♪ Ας αποπλεύσουμε σήμερα ♪

173
00:08:47,918 --> 00:08:52,053
♪ Ας αποπλεύσουμε τώρα
στο αεράκι ♪

174
00:08:52,140 --> 00:08:54,272
♪ Ας αποπλεύσουμε μαζί ♪

175
00:08:54,359 --> 00:08:56,448
♪ Όπου παρακαλούμε ♪

176
00:08:56,536 --> 00:09:00,801
♪ Ας τα βάλουμε όλα
μακριά οι ανησυχίες μας ♪

177
00:09:00,888 --> 00:09:04,979
♪ Ας φορέσουμε τα χαμόγελά μας
και ας τα φοράμε όλη μέρα ♪

178
00:09:05,066 --> 00:09:09,287
♪ Ας κυνηγήσουμε κάθε πουλί
που συνεχίζει να πετάει ♪

179
00:09:09,374 --> 00:09:11,289
♪ Ω, ας πάμε για ιστιοπλοΐα ♪

180
00:09:11,376 --> 00:09:14,031
♪ Ναι, ας πάμε ιστιοπλοΐα ♪

181
00:09:14,118 --> 00:09:19,254
♪ Πάμε για ιστιοπλοΐα σήμερα ♪

182
00:09:25,390 --> 00:09:27,479
Τέντι: Λοιπόν, Γκρούμπι,

183
00:09:27,567 --> 00:09:30,395
είσαι σίγουρος ότι δεν το έχεις κάνει
ξέχασες κάτι σήμερα;

184
00:09:30,482 --> 00:09:32,093
Μου; Α, σίγουρα.

185
00:09:32,180 --> 00:09:34,922
Τα θυμάμαι όλα. [γέλια]

186
00:09:35,009 --> 00:09:38,055
Στην πραγματικότητα, η μνήμη μου
είναι σαν, χμ, χμ...

187
00:09:38,142 --> 00:09:41,232
ε, ξέρεις, ε, καλά,
Δεν θυμάμαι πώς είναι,

188
00:09:41,319 --> 00:09:43,104
αλλά είναι πολύ καλό.

189
00:09:43,191 --> 00:09:45,106
Ματιά.
Υπάρχει το Wooly What's-It.

190
00:09:45,193 --> 00:09:48,500
Ωχ, γεια, φελλέρ! Πώς είσαι;

191
00:09:48,588 --> 00:09:50,111
Α, είμαστε καλά.

192
00:09:50,198 --> 00:09:52,853
Τι κάνεις εδώ
στο Mizley Meadows, Wooly;

193
00:09:52,940 --> 00:09:56,508
Λοιπόν, ήταν έτσι
μια ωραία μέρα,

194
00:09:56,596 --> 00:10:00,034
Αποφάσισα να φέρω μια κουβέρτα
και ένα καλάθι για πικνίκ.

195
00:10:00,121 --> 00:10:02,427
Ένα καλάθι για πικνίκ, ε;

196
00:10:02,514 --> 00:10:04,299
Α, ναι.

197
00:10:04,386 --> 00:10:08,477
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
απλά άνοιξε αυτή την κουβέρτα

198
00:10:08,564 --> 00:10:10,610
και θα σε βοηθήσουμε να καθίσεις;

199
00:10:10,697 --> 00:10:12,176
Σίγουρο πράγμα.

200
00:10:13,264 --> 00:10:16,485
Μπορείτε να το ανοίξετε
καλάθι για πικνίκ επίσης.

201
00:10:16,572 --> 00:10:19,183
Έρχεσαι να
τα λιβάδια συχνά, Γούλι;

202
00:10:19,270 --> 00:10:23,144
Όχι, μια στο τόσο.

203
00:10:23,231 --> 00:10:26,626
-Πάμε
να διασκεδάσουμε πολύ.
- Και παιχνίδια.

204
00:10:26,713 --> 00:10:28,584
-Εντάξει.
-Ανυπομονώ.

205
00:10:28,671 --> 00:10:30,499
Γεια, είναι οι Fobs.

206
00:10:30,586 --> 00:10:33,154
-Hiya, Fae.
-Γεια.

207
00:10:33,241 --> 00:10:35,983
-Καλημέρα Φρανκ.
-Γεια σε όλους.

208
00:10:36,070 --> 00:10:37,680
Ο θείος Γκρούμπι!

209
00:10:37,767 --> 00:10:39,464
Που πηγαίνετε παιδιά;

210
00:10:39,551 --> 00:10:42,380
-Ξέρεις, Γκρούμπι.
Ήρθαμε εδώ για...
-Σσσ. Ειλικρινής.

211
00:10:42,467 --> 00:10:44,121
Ω, ναι. Ω, ναι.

212
00:10:44,208 --> 00:10:47,647
-Μόλις ήρθαμε στο...
-Όλοι: Σταθείτε γύρω.

213
00:10:47,734 --> 00:10:50,519
Ναι, αυτό είναι.
Απλά για να σταθώ τριγύρω.

214
00:10:50,606 --> 00:10:51,607
Και προσέξτε.

215
00:10:51,694 --> 00:10:53,870
[μιλούν όλα ταυτόχρονα]

216
00:10:53,957 --> 00:10:56,873
Ρε Φομπς
ακούγεται κάπως μπερδεμένο.

217
00:10:56,960 --> 00:10:59,397
Δεν μπερδευόμαστε,
είμαστε εμείς;

218
00:10:59,484 --> 00:11:01,878
Ποιος, εμείς; Αποκλείεται.

219
00:11:01,965 --> 00:11:04,446
Ταραγμένος; Ερχομαι.

220
00:11:04,533 --> 00:11:07,710
Απλώς δεν είμαστε πολύ σίγουροι πού
να στέκομαι και να παρακολουθώ από.

221
00:11:07,797 --> 00:11:09,625
Προσέξτε από τι;

222
00:11:09,712 --> 00:11:12,323
[γέλιο]

223
00:11:12,410 --> 00:11:14,674
Γιατί όχι ρε παιδιά
απλά να κάθεσαι στην κουβέρτα;

224
00:11:14,761 --> 00:11:16,850
Καλή ιδέα.
Ελάτε όλοι.

225
00:11:16,937 --> 00:11:18,939
Ας καθίσουμε.

226
00:11:19,026 --> 00:11:20,723
Πού είναι η τούρτα;

227
00:11:20,810 --> 00:11:23,595
-Σσς!
-Ω, συγγνώμη.

228
00:11:23,683 --> 00:11:25,336
Τι συμβαίνει εδώ;

229
00:11:25,423 --> 00:11:27,512
Τίποτα, Τέντι.

230
00:11:27,599 --> 00:11:29,863
Γιατί ρωτάς;

231
00:11:29,950 --> 00:11:32,039
Γκόλυ.
Τώρα έρχονται τα Grunge.

232
00:11:32,126 --> 00:11:34,258
-Γεια!
-Γεια!

233
00:11:34,345 --> 00:11:37,566
Αγόρι, αυτό το λιβάδι είναι σίγουρο
γεμίζει κόσμο ξαφνικά.

234
00:11:37,653 --> 00:11:39,786
Λοιπόν, γεια, Grunges.
Τι κάνετε;

235
00:11:39,873 --> 00:11:41,962
Α, τα καταφέρνουμε,
Τέντυ.

236
00:11:42,049 --> 00:11:44,181
Γεια, πού είναι η τούρτα;

237
00:11:44,268 --> 00:11:46,444
-Σσσ.
-Γεια, ησυχία.

238
00:11:46,531 --> 00:11:49,621
Ήρθαμε να δούμε αν μπορούμε
πάμε ένα παιχνίδι μπάλας.

239
00:11:49,709 --> 00:11:52,363
Grungeball.
Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

240
00:11:52,450 --> 00:11:55,540
Τι θα λέγατε αν εμείς οι Grunge
παίξετε την ομάδα σας;

241
00:11:55,627 --> 00:11:56,933
τι λες,
όλοι;

242
00:11:57,020 --> 00:11:59,936
Σίγουρος!
Μπορούμε να τους νικήσουμε.

243
00:12:00,023 --> 00:12:03,113
Πιστεύω ότι μπορούμε.

244
00:12:03,200 --> 00:12:04,462
Το ίδιο και εγώ.

245
00:12:04,549 --> 00:12:07,727
Λοιπόν, τι περιμένουμε;
Ας παίξουμε μπάλα.

246
00:12:08,510 --> 00:12:10,555
Tweeg: Ω, καταλαβαίνουμε
σβώλους στη ζύμη.

247
00:12:10,642 --> 00:12:12,732
Η φόρμουλα λέει
να προσέχεις σβώλους.

248
00:12:12,819 --> 00:12:14,734
Ίσως πρέπει να τα αφήσουμε
εκεί μέσα, Twicks.

249
00:12:14,821 --> 00:12:16,910
Μπορεί να μετατραπούν σε ψήγματα.
[γέλια]

250
00:12:16,997 --> 00:12:20,130
Χμ, έχεις
ένα σημείο εκεί, L.B.

251
00:12:20,217 --> 00:12:22,611
Δυστυχώς,
είναι στην κορυφή του κεφαλιού σου.

252
00:12:24,656 --> 00:12:27,050
Σίγουρα λέει ότι δεν υπάρχουν σβώλοι.

253
00:12:27,137 --> 00:12:30,227
Α, αυτός ο αυγοδάρτης
δεν είναι αρκετά καλό.

254
00:12:30,314 --> 00:12:32,142
Μπορώ να σταματήσω να γυρίζω με τη μίζα;

255
00:12:32,229 --> 00:12:34,623
Ναι, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

256
00:12:34,710 --> 00:12:37,844
Ω, καλά, τα μούτρα μου
κουράζονταν.

257
00:12:37,931 --> 00:12:40,542
L.B., βγες έξω και κλέψε
κάτι καλύτερο

258
00:12:40,629 --> 00:12:42,979
για να ανακατέψετε τη ζύμη με.

259
00:12:43,066 --> 00:12:45,677
Κανείς δεν χρησιμοποιεί τη λέξη
"παρακαλώ" πια;

260
00:12:45,765 --> 00:12:48,637
Ω, καλά, στη βόλτα θα μου δώσει
ευκαιρία να ξεκουράσω τα πόδια μου.

261
00:12:50,421 --> 00:12:52,554
Τι λέω;

262
00:12:52,641 --> 00:12:55,078
-Φομπ παιδιά: Πήγαινε, Γκρούμπι, πήγαινε!
-Τέντι: Έλα, Γκρούμπι. Χτυπήστε το!

263
00:12:55,165 --> 00:12:56,558
Ναί!

264
00:12:56,645 --> 00:12:59,517
Ένα χτύπημα θα το δέσει,
Γκρουμπί.

265
00:12:59,604 --> 00:13:01,128
Σίγουρα είναι πολλά
της πίεσης πάνω μου.

266
00:13:03,347 --> 00:13:05,567
Χτύπησε δύο.

267
00:13:05,654 --> 00:13:07,961
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

268
00:13:08,048 --> 00:13:11,181
-Σοκ.
-Άλλη μια φορά, Τρίνα.

269
00:13:11,268 --> 00:13:13,227
Χτύπα, Γκρούμπι. Χτυπήστε το!

270
00:13:15,098 --> 00:13:16,883
[γρύλισμα]

271
00:13:16,970 --> 00:13:18,667
Εντάξει, Γκρούμπι!

272
00:13:18,754 --> 00:13:20,625
Τρέξε, Τέντυ!

273
00:13:20,712 --> 00:13:22,410
-Ζήτω!
-Ζήτω!

274
00:13:22,497 --> 00:13:23,890
[γέλια]

275
00:13:23,977 --> 00:13:27,415
Το σκορ είναι πλέον ισόπαλο.

276
00:13:27,502 --> 00:13:29,809
Εντάξει, Γούλι.
Είναι η σειρά σου στο ρόπαλο.

277
00:13:31,506 --> 00:13:32,812
Καλή κάλτσα, Γούλι.

278
00:13:32,899 --> 00:13:34,596
Μην ανησυχείτε, παιδιά.

279
00:13:34,683 --> 00:13:36,467
Θα το χτυπήσω από το λιβάδι.

280
00:13:40,167 --> 00:13:41,864
Χτύπησε ένα.

281
00:13:41,951 --> 00:13:45,868
Ερχομαι. Πέτα το εδώ
όπου μπορώ να το χτυπήσω.

282
00:13:45,955 --> 00:13:48,523
Εντάξει, το ζητήσατε.

283
00:13:48,610 --> 00:13:50,264
Κάντε το χειρότερο.

284
00:13:52,396 --> 00:13:53,963
-Fob: Yahoo!
-Είναι μεγάλη επιτυχία, Γούλι!

285
00:13:54,050 --> 00:13:56,270
[επευφημίες]

286
00:13:57,401 --> 00:14:00,317
-Φομπ παιδιά: Πήγαινε, Γκρούμπι, πήγαινε!
-Τρέξε, Γούλι. Τρέξε στο πρώτο!

287
00:14:00,404 --> 00:14:04,582
[τραβήγματα]
Αλλά, Τέντι, έσπασα το ρόπαλο.

288
00:14:04,669 --> 00:14:06,802
Μην ανησυχείς για αυτό, Γούλι.
Απλά τρέξε.

289
00:14:08,630 --> 00:14:11,763
Εε, συγγνώμη
για το σπάσιμο του ρόπαλου.

290
00:14:11,851 --> 00:14:13,069
-Gimmick: Εντάξει, Γκρούμπι!
-Το έκανες, Γκρούμπι!

291
00:14:13,156 --> 00:14:15,680
Είμαστε ένα τρέξιμο μπροστά.

292
00:14:15,767 --> 00:14:17,073
Φομπ παιδιά: Πήγαινε, Γούλι, πήγαινε!

293
00:14:17,160 --> 00:14:18,945
Πήγαινε, Γούλι, πήγαινε! Πήγαινε, Γούλι, πήγαινε!

294
00:14:19,032 --> 00:14:20,860
Α, άκου, Τρίνα,

295
00:14:20,947 --> 00:14:23,601
Πραγματικά δεν εννοούσα
να σπάσει αυτό το ρόπαλο.

296
00:14:23,688 --> 00:14:25,429
Δεν πειράζει, φίλε.

297
00:14:25,516 --> 00:14:27,692
Παρεμπιπτόντως, είσαι έξω.

298
00:14:27,779 --> 00:14:29,564
Μμμ.

299
00:14:32,132 --> 00:14:33,263
Τέλειος.

300
00:14:33,350 --> 00:14:35,178
Κανείς δεν είναι σπίτι.

301
00:14:35,265 --> 00:14:38,703
Ίσως ο Gimmick θα έχει
κάποιο κόλπο που μπορώ να κλέψω.

302
00:14:38,790 --> 00:14:40,357
Α-χα.

303
00:14:40,444 --> 00:14:43,230
Τώρα, αυτό φαίνεται
κάποια συσκευή εξοικονόμησης εργασίας.

304
00:14:43,317 --> 00:14:45,972
[γρυλίζει]

305
00:14:51,499 --> 00:14:53,805
Λοιπόν, το έκανες;

306
00:14:53,893 --> 00:14:57,200
Λοιπόν, σίγουρα
μην μοιάζεις με χρυσό.

307
00:14:57,287 --> 00:14:59,899
Ίσως αν το δούμε
από απόσταση.

308
00:14:59,986 --> 00:15:03,032
Ξέρετε, όπως η σύγχρονη τέχνη.

309
00:15:03,119 --> 00:15:04,686
Χμμ.

310
00:15:07,036 --> 00:15:09,299
Όπως έφτιαχνε η μαμά.

311
00:15:09,386 --> 00:15:10,605
Μπλεχ!

312
00:15:10,692 --> 00:15:14,609
Μείνε στην άκρη, παράσιτα.

313
00:15:14,696 --> 00:15:17,003
Α, σωστά, η κακία σου.

314
00:15:17,090 --> 00:15:19,701
Ωχ! [γκρίνια]

315
00:15:23,009 --> 00:15:25,489
Γεια, ας μην το κάνουμε μόνο
σταθείτε εκεί, παιδιά.

316
00:15:25,576 --> 00:15:27,448
Βοηθήστε τον.

317
00:15:27,535 --> 00:15:29,058
Δικαίωμα.

318
00:15:29,145 --> 00:15:32,714
[Κουέλορ γρυλίζει]

319
00:15:32,801 --> 00:15:36,413
Λάσπη: Κοίτα.
Τι είναι αυτό το γυαλιστερό πράγμα;

320
00:15:37,675 --> 00:15:39,851
Είναι χρυσός!

321
00:15:39,939 --> 00:15:42,376
Η φόρμουλα λειτουργεί!

322
00:15:42,463 --> 00:15:46,728
Φυσικά είναι χρυσός,
ανόητε.

323
00:15:46,815 --> 00:15:49,513
Αυτό συμβαίνει να είναι το δόντι μου.

324
00:15:49,600 --> 00:15:51,863
-Συγνώμη.
-Δεν το ήθελα.

325
00:15:51,951 --> 00:15:53,909
Ναι, προσπαθούσαμε να βοηθήσουμε.

326
00:15:53,996 --> 00:15:56,042
Σιωπή!

327
00:15:56,129 --> 00:15:58,261
Για όλα φταίει ο Tweeg,

328
00:15:58,348 --> 00:16:00,307
και ο Tweeg θα πληρώσει.

329
00:16:00,394 --> 00:16:03,745
-Ωχ! Πώς θα πληρώσει.
-[ουρλιάζει]

330
00:16:04,572 --> 00:16:06,748
Εντάξει, Γκρούμπι,
οι βάσεις είναι φορτωμένες,

331
00:16:06,835 --> 00:16:08,271
και έχουν δύο εξόδους.

332
00:16:08,358 --> 00:16:10,621
-Ένα άλλο έξω και θα νικήσουμε.
-Εντάξει, Τέντυ.

333
00:16:16,453 --> 00:16:18,716
Teddy: Χτύπησε ένα.
Καλή δουλειά, Γκρούμπι.

334
00:16:18,803 --> 00:16:22,807
Ναι, υπέροχο
σφαιροειδής προβολή.

335
00:16:22,894 --> 00:16:26,463
-[γέλια]
- Πρόσεχε. Εδώ έρχεται.

336
00:16:26,550 --> 00:16:29,075
Χτύπησε δύο. Εντάξει, Γκρούμπι.

337
00:16:29,162 --> 00:16:30,206
Μόνο μια ακόμη απεργία.

338
00:16:36,734 --> 00:16:39,824
Ω, όχι.
Θα είναι homerun.

339
00:16:39,911 --> 00:16:42,175
Μην ανησυχείς, Τέντυ.
θα το πιάσω.

340
00:16:42,262 --> 00:16:43,219
Λεότα;

341
00:16:45,613 --> 00:16:47,745
-[γρυλίζει]
-Τι πιάσιμο.

342
00:16:48,529 --> 00:16:50,748
Γιατί, ευχαριστώ.

343
00:16:50,835 --> 00:16:53,664
Γεια, είναι στην ομάδα σου;

344
00:16:53,751 --> 00:16:56,406
Σίγουρα είναι.
Είναι η ψηλή μας στάση.

345
00:16:56,493 --> 00:16:57,799
[γέλια]

346
00:16:57,886 --> 00:17:00,628
Λοιπόν, εντάξει.
Εσείς κερδίζετε.

347
00:17:00,715 --> 00:17:04,197
Ναι, ο Λεότα πρέπει να πάρει
η μπάλα του παιχνιδιού για αυτό το πιάσιμο.

348
00:17:04,284 --> 00:17:07,461
Λοιπόν, νομίζω ότι ο Teddy
πρέπει να πάρει μια μπάλα παιχνιδιού.

349
00:17:07,548 --> 00:17:12,379
Για να τον βοηθήσει να θυμηθεί
το πάρτι γενεθλίων του!

350
00:17:12,466 --> 00:17:14,337
Το πάρτι γενεθλίων μου;

351
00:17:14,424 --> 00:17:18,211
Όλα: Χρόνια πολλά, Τέντυ!

352
00:17:18,298 --> 00:17:20,517
[γέλια] Ω, αγόρι.

353
00:17:20,604 --> 00:17:22,911
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους.

354
00:17:22,998 --> 00:17:25,000
Αλλά πώς το ήξερες
ήταν τα γενέθλιά μου;

355
00:17:25,087 --> 00:17:27,959
[τραβήγματα]
μας είπε ο Γκρούμπυ.

356
00:17:28,047 --> 00:17:30,484
Ναι, κανόνισε
όλα αυτά.

357
00:17:30,571 --> 00:17:32,094
Το Gimmick βοήθησε επίσης.

358
00:17:32,181 --> 00:17:34,749
Αλλά νόμιζα ότι το ξέχασες
ήταν τα γενέθλιά μου.

359
00:17:34,836 --> 00:17:36,968
Τέντυ, σου λέω συνέχεια,

360
00:17:37,056 --> 00:17:39,101
Δεν ξεχνώ τίποτα.

361
00:17:39,188 --> 00:17:41,495
[γέλιο]

362
00:17:51,853 --> 00:17:53,289
L.B.:
Να τι σούπισα, αφεντικό.

363
00:17:53,376 --> 00:17:55,813
Ω, καλά, L.B.

364
00:17:55,900 --> 00:17:58,164
Τώρα, αυτό το πράγμα πρέπει
ανακατεύουμε τέλεια τη ζύμη.

365
00:17:58,251 --> 00:18:00,514
Αναρωτιέμαι πώς το δουλεύεις.

366
00:18:00,601 --> 00:18:02,298
Ω, βλέπω.

367
00:18:02,385 --> 00:18:03,734
Απλώς τραβήξτε αυτό το κορδόνι.

368
00:18:03,821 --> 00:18:05,084
Ε, ναι. Ναι.

369
00:18:05,171 --> 00:18:06,607
Αυτός είναι ο τρόπος
λειτουργεί, Twitch.

370
00:18:06,694 --> 00:18:10,524
Ω, Tweeg! Είναι το Tweeg.

371
00:18:10,611 --> 00:18:12,787
Τώρα, βάλτε το στη ζύμη

372
00:18:12,874 --> 00:18:14,658
και θα δώσω το κορδόνι
ένα καλό, σκληρό τράνταγμα.

373
00:18:14,745 --> 00:18:17,792
Αν υπάρχει κάποιος ξέρει
για τους τρανταχτούς, είσαι εσύ, αφεντικό.

374
00:18:17,879 --> 00:18:19,098
Σας ευχαριστώ.

375
00:18:19,185 --> 00:18:20,534
Ετοιμος; Εδώ πάει.

376
00:18:22,623 --> 00:18:24,581
Ουάου!

377
00:18:24,668 --> 00:18:25,974
[γκρίνια]

378
00:18:27,889 --> 00:18:30,805
-Πού είναι η τούρτα;
-Και το παγωτό;

379
00:18:30,892 --> 00:18:33,808
Πού είναι το φαγητό
και τα δώρα;

380
00:18:33,895 --> 00:18:36,071
Σε αυτό το καλάθι!

381
00:18:36,158 --> 00:18:38,900
Τέχνασμα:
Η τέλεια κρυψώνα.

382
00:18:38,987 --> 00:18:41,642
[Gimmick γέλια]

383
00:18:41,729 --> 00:18:45,211
♪ Είναι τα γενέθλιά σου,
είναι τα γενέθλιά σου ♪

384
00:18:45,298 --> 00:18:48,779
♪ Ναι, την ημέρα των γενεθλίων σας
κύλησε ξανά ♪

385
00:18:48,866 --> 00:18:50,694
♪ Είναι τα γενέθλιά σου ♪

386
00:18:50,781 --> 00:18:52,696
♪ Είναι τα γενέθλιά σου ♪

387
00:18:52,783 --> 00:18:56,483
♪ Ναι, την ημέρα των γενεθλίων σας
κύλησε ξανά ♪

388
00:18:56,570 --> 00:18:58,267
Leota: ♪ Μας αρέσει να παρακολουθούμε
γερνάς ♪

389
00:18:58,354 --> 00:19:00,313
♪ Μπροστά στα μάτια μας ♪

390
00:19:00,400 --> 00:19:02,053
♪ Και δες το
πραγματικά ανόητο χαμόγελο ♪

391
00:19:02,141 --> 00:19:04,055
-♪ Όταν φωνάζουμε όλοι ♪
-Όλα: Έκπληξη!

392
00:19:04,143 --> 00:19:05,796
Leota και Grubby:
♪ Τώρα σκεφτείτε πολύ καλά
για μια ιδιαίτερη ευχή ♪

393
00:19:05,883 --> 00:19:07,233
♪ Θα θέλατε να φτιάξετε ♪

394
00:19:07,320 --> 00:19:08,930
♪ Μπορεί να γίνει πραγματικότητα
αν φυσήξεις ♪

395
00:19:09,017 --> 00:19:10,497
♪ Τα κεράκια στην τούρτα σου ♪

396
00:19:10,584 --> 00:19:12,977
Όλα:
♪ Γιατί είναι τα γενέθλιά σου ♪

397
00:19:13,064 --> 00:19:15,415
-♪ Είναι τα γενέθλιά σου ♪
-Ναι!

398
00:19:15,502 --> 00:19:18,853
♪ Ναι, την ημέρα των γενεθλίων σας
κύλησε ξανά ♪

399
00:19:18,940 --> 00:19:20,681
-♪ Είναι τα γενέθλιά σου ♪
-Ωραία!

400
00:19:20,768 --> 00:19:22,813
-♪ Είναι τα γενέθλιά σου ♪
-Ναι!

401
00:19:22,900 --> 00:19:26,556
♪ Είχατε ένα μόλις πριν από ένα χρόνο
και τώρα είναι πάλι εδώ ♪

402
00:19:26,643 --> 00:19:30,081
♪ Εάν πρέπει να έχετε άλλο
γενέθλια σε ένα ή δύο χρόνια ♪

403
00:19:30,169 --> 00:19:31,822
♪ Θέλουμε να έρθουμε
γύρω από αυτόν τον τρόπο ♪

404
00:19:31,909 --> 00:19:33,694
♪ Και γιορτάστε μαζί σας ♪

405
00:19:33,781 --> 00:19:35,304
♪ Γεμίστε λοιπόν τον εαυτό σας
με τούρτα γενεθλίων ♪

406
00:19:35,391 --> 00:19:37,176
♪ Και καταβροχθίστε παγωτό ♪

407
00:19:37,263 --> 00:19:39,308
♪ Γιατί το θέλουμε αυτό
να είσαι ένα από τα ♪

408
00:19:39,395 --> 00:19:42,572
♪ Οι καλύτερες μέρες
έχετε δει ποτέ ♪

409
00:19:42,659 --> 00:19:47,664
-♪ Γιατί είναι τα γενέθλιά σου ♪
-Ωραία!

410
00:19:47,751 --> 00:19:49,666
-♪ Είναι τα γενέθλιά σου ♪
-Εντάξει!

411
00:19:49,753 --> 00:19:53,235
♪ Ναι, την ημέρα των γενεθλίων σας
κύλησε ξανά ♪

412
00:19:53,322 --> 00:19:55,194
-♪ Είναι τα γενέθλιά σου ♪
-Σήμερα!

413
00:19:55,281 --> 00:19:57,413
♪ Και όλοι θα θέλαμε να πούμε ♪

414
00:19:57,500 --> 00:19:59,285
♪ Σε αγαπάμε
και ελπίζουμε να έχετε ♪

415
00:19:59,372 --> 00:20:01,025
♪ Μια πολύ χαρούμενη, πολύ χαρούμενη ♪

416
00:20:01,112 --> 00:20:03,506
♪ Πραγματικά, πολύ χαρούμενος ♪

417
00:20:03,593 --> 00:20:08,119
♪ Πραγματικά, πολύ,
χρόνια πολλά ♪

418
00:20:16,519 --> 00:20:18,304
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

419
00:21:11,052 --> 00:21:12,793
Με λεζάντα από
Post Haste Digital